1
00:00:02,657 --> 00:00:05,657
1x04 - Dans l'abîme.

2
00:00:07,658 --> 00:00:09,993
Précédemment dans Green Lantern...

3
00:00:10,061 --> 00:00:13,030
Tu es fier de ce que tu as fait ?
Réponds-moi!

4
00:00:13,097 --> 00:00:15,165
Calme-toi, Kilowog.

5
00:00:15,233 --> 00:00:19,503
On vient juste d'avoir nos fesses
sauvé par une Lanterne Rouge.

6
00:00:19,570 --> 00:00:21,238
Il vient avec nous.

7
00:00:21,376 --> 00:00:23,881
Synchronisation, correction par
f1nc0 Addic7ed.com - -

8
00:00:36,254 --> 00:00:38,388
C'est l'heure de la bouffe !

9
00:00:47,298 --> 00:00:48,999
Tu as un problème, poozer ?

10
00:00:49,067 --> 00:00:52,836
Seulement ça je n'aime pas
cochons maladroits de 7 pieds.

11
00:00:56,674 --> 00:00:57,774
Hé, hé, hé, hé !

12
00:00:57,842 --> 00:01:00,210
Kilowog, romps-le.
Vous aussi, Razer.

13
00:01:00,278 --> 00:01:01,822
Qu'ai-je dit à propos de
s'entre-tuer ?

14
00:01:01,846 --> 00:01:04,114
Allez, Hal.
Nous ne faisons que nous amuser.

15
00:01:04,182 --> 00:01:05,782
Droite?

16
00:01:05,850 --> 00:01:07,884
Le navire est trop petit
pour cette absurdité.

17
00:01:07,952 --> 00:01:09,719
Je veux que vous vous serriez la main.

18
00:01:09,787 --> 00:01:12,956
C'est une coutume terrestre de montrer
il n'y a pas de rancune.

19
00:01:13,024 --> 00:01:15,092
Allez. Serrez-vous la main.

20
00:01:17,428 --> 00:01:19,062
Pas comme ça.

21
00:01:19,130 --> 00:01:22,699
Attention,
appel de détresse entrant.

22
00:01:22,767 --> 00:01:25,802
C'est le capitaine Goray de
le porte-conteneurs Truvedon.

23
00:01:25,870 --> 00:01:28,972
J'ai frappé un trou d'épingle
et incapable de continuer.

24
00:01:29,040 --> 00:01:30,640
Un de mes moteurs est en panne.

25
00:01:30,708 --> 00:01:34,044
L'autre est à pleine puissance,
mais cela ne fait que ralentir l'inévitable.

26
00:01:34,112 --> 00:01:35,212
J'ai besoin d'aide.

27
00:01:35,279 --> 00:01:38,782
Aya, attends la transmission.
Ça pourrait être un piège, Hal.

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,360
Nous y arrivons,
le navire en panne s'ouvre,

29
00:01:40,384 --> 00:01:42,085
et les Rouges commencent à affluer.

30
00:01:42,153 --> 00:01:44,688
Il n'y a pas de rouge
Lanternes dans ce secteur.

31
00:01:44,755 --> 00:01:47,691
- Ce n'est pas un piège.
- Comment savez-vous?

32
00:01:47,758 --> 00:01:50,026
J'étais en charge de
poser ces pièges.

33
00:01:52,130 --> 00:01:54,231
C'est Hal Jordan de
le corps des Green Lantern.

34
00:01:54,298 --> 00:01:57,100
Asseyez-vous bien, Truvedon.
Nous sommes en route.

35
00:02:02,874 --> 00:02:06,610
J'ai deux questions : "A" Comment
loin sommes-nous de ce trou d'épingle ?

36
00:02:06,677 --> 00:02:08,879
1,8 téraquads et fermeture.

37
00:02:08,946 --> 00:02:11,982
Ce qui m'amène à
"B." Qu'est-ce qu'un trou d'épingle ?

38
00:02:12,049 --> 00:02:13,729
C'est un microscopique
trou noir au centre

39
00:02:13,784 --> 00:02:15,318
d'un tourbillon d'énergie.

40
00:02:15,386 --> 00:02:17,120
Plus ce navire est proche
arrive au sténopé,

41
00:02:17,188 --> 00:02:18,955
plus la gravité devient forte.

42
00:02:19,023 --> 00:02:20,924
Cela compressera cela
cargo dans un espace

43
00:02:20,992 --> 00:02:23,360
plus serré qu'une larve
vacuole du ver.

44
00:02:39,610 --> 00:02:40,810
C'est assez proche, Aya.

45
00:02:40,878 --> 00:02:43,580
Nous ne voulons pas non plus nous laisser entraîner.
Déployez le rayon tracteur.

46
00:02:48,085 --> 00:02:51,588
Lectures gravitationnelles anormales
infectent mes instruments.

47
00:02:51,656 --> 00:02:52,856
Impossible de compenser.

48
00:02:52,924 --> 00:02:54,724
Capitaine,
as-tu des câbles de remorquage ?

49
00:02:54,792 --> 00:02:56,593
Déployez-les maintenant.

50
00:03:01,453 --> 00:03:02,832
Manqué.

51
00:03:02,900 --> 00:03:04,701
Nous devrons sortir
là et attachez-les à

52
00:03:04,769 --> 00:03:06,970
l'intercepteur manuellement.

53
00:03:07,038 --> 00:03:10,140
Gravité anormale toujours
met un bug dans mes culottes.

54
00:03:10,208 --> 00:03:12,175
Si tu ne penses pas
tu es à la hauteur...

55
00:03:12,243 --> 00:03:14,044
Essayez juste de suivre, punk.

56
00:03:14,111 --> 00:03:16,179
Le train des Lanternes Vertes
en gravité variable.

57
00:03:16,247 --> 00:03:18,715
Voyons comment tu voles
quand tu fais 1 000 kilos,

58
00:03:18,783 --> 00:03:21,017
puis 6 000, puis 2 000.

59
00:03:21,085 --> 00:03:23,253
C'est une entreprise dangereuse.

60
00:03:23,321 --> 00:03:26,022
Pourquoi risquons-nous
3 vies pour en sauver une ?

61
00:03:26,090 --> 00:03:27,824
Une lanterne verte protège
une vie innocente même

62
00:03:27,892 --> 00:03:32,729
au risque de leur propre vie.
C'est ce que nous faisons.

63
00:03:32,797 --> 00:03:34,297
Oh.

64
00:03:36,934 --> 00:03:39,803
Tout à fait... un courant descendant !

65
00:03:39,870 --> 00:03:41,671
C'est un downdraw.

66
00:03:41,739 --> 00:03:45,809
Tu ne surmontes pas la gravité
tourbillon, tu es la matière noire.

67
00:04:16,641 --> 00:04:19,075
Très bien, Aya !
Sortons ce bébé.

68
00:04:19,143 --> 00:04:21,811
Avertissement.
L’attraction gravitationnelle est trop intense.

69
00:04:21,879 --> 00:04:24,814
Les câbles ne peuvent pas
résister à la tension.

70
00:04:24,882 --> 00:04:26,983
Le navire est stable pour
maintenant, mais tôt ou tard,

71
00:04:27,051 --> 00:04:29,686
Je te le dis, ça rentre.

72
00:04:29,754 --> 00:04:31,655
Nous devrons obtenir le
capitaine nous-mêmes.

73
00:04:55,813 --> 00:04:57,093
Tu aurais pu lui donner un coup de main.

74
00:04:57,148 --> 00:05:01,084
Je n'ai pas besoin d'une recrue sur mon 6
et surtout pas une recrue Rouge.

75
00:05:01,152 --> 00:05:02,152
Ici-bas !

76
00:05:02,219 --> 00:05:03,586
Traitez-le.

77
00:05:06,090 --> 00:05:07,857
Merci à la grand-mère
tu es là !

78
00:05:07,925 --> 00:05:10,994
Je suis à moitié de puissance et j'ai
pas moyen de m'en sortir.

79
00:05:11,062 --> 00:05:12,996
Qu'est-ce que tu transportes exactement ?

80
00:05:13,064 --> 00:05:14,431
Une sorte d'œufs ?

81
00:05:14,498 --> 00:05:16,166
Laissez-les.
Avec la réfrigération éteinte,

82
00:05:16,233 --> 00:05:17,867
ils vont se gâter de toute façon.

83
00:05:17,935 --> 00:05:19,703
Gâcher?
Ce n'est qu'une question de temps

84
00:05:19,770 --> 00:05:21,404
avant que ces choses n'éclosent.

85
00:05:21,472 --> 00:05:23,006
Trappe?

86
00:05:27,378 --> 00:05:29,946
Je ne peux pas dire de quel genre
de l'intérieur de la créature.

87
00:05:30,014 --> 00:05:34,017
Qui s'en soucie? Seulement la vermine et
les insectes éclosent des œufs.

88
00:05:34,085 --> 00:05:38,722
- Je suis né d'un œuf.
- C'est exactement ce que je veux dire.

89
00:05:38,789 --> 00:05:41,157
Détendez-vous.

90
00:05:41,225 --> 00:05:44,194
Les journaux du Truvedon identifient
eux comme Spégnariens.

91
00:05:44,261 --> 00:05:46,730
Ils sont incroyablement rares
depuis que leur planète a été

92
00:05:46,797 --> 00:05:48,865
dévasté par l'activité volcanique.

93
00:05:48,933 --> 00:05:51,334
Donc ces œufs sont quelques-uns
une sorte de colonie de la dernière chance ?

94
00:05:51,402 --> 00:05:52,902
Je suppose que oui.

95
00:05:52,970 --> 00:05:54,904
J'ai été payé pour éviter
principales voies de navigation.

96
00:05:54,972 --> 00:05:58,908
Eh bien, vous l'avez certainement fait.
Changement de plans.

97
00:05:58,976 --> 00:06:00,977
Nous allons sauver
chaque forme de vie ici.

98
00:06:01,045 --> 00:06:02,746
C'est une perte de temps.

99
00:06:02,813 --> 00:06:05,382
Il a raison.
Le moteur tribord est mort.

100
00:06:05,449 --> 00:06:09,686
Ensuite, nous le redémarrerons.
Je vais faire sortir le civil.

101
00:06:09,754 --> 00:06:12,055
Tu me laisses avec lui ?

102
00:06:12,123 --> 00:06:13,723
Vous avez tous les deux besoin de temps pour créer des liens.

103
00:06:19,463 --> 00:06:21,064
J'ai entendu parler de vous, les Green Lantern.

104
00:06:21,132 --> 00:06:24,834
Je sais que tu es courageux et tout,
mais tu es fou d'y retourner.

105
00:06:24,902 --> 00:06:27,270
Courageux, fou...
c'est une ligne fine.

106
00:06:27,338 --> 00:06:30,273
Lanterne verte Hal Jordan,
J'ai plusieurs suggestions à

107
00:06:30,341 --> 00:06:33,376
conserver l'énergie jusqu'à ce que
le moteur en panne est réparé.

108
00:06:33,444 --> 00:06:35,779
Ouais. C'est super, Aya.
Gardez-nous hors de la zone d'écrasement

109
00:06:35,846 --> 00:06:39,315
aussi longtemps que vous le pouvez.

110
00:06:39,383 --> 00:06:41,317
Il n'a pas dû m'entendre.

111
00:06:43,988 --> 00:06:45,288
La salle des machines est par là.

112
00:06:45,356 --> 00:06:49,259
Par ici.
C'est la ligne électrique principale.

113
00:06:49,326 --> 00:06:51,728
Comme si tu savais comment
un cargo fonctionne.

114
00:06:51,796 --> 00:06:53,863
Ce n'est pas une lanterne rouge
le tour de la mort t'a fait

115
00:06:53,931 --> 00:06:57,434
de feuille de plomb et de ferraille.
Et reste devant moi.

116
00:07:02,840 --> 00:07:04,541
Comment c'est faux
la bague tient le coup ?

117
00:07:04,608 --> 00:07:08,111
Sans batterie Red Lantern,
finalement, sa charge mourra.

118
00:07:08,179 --> 00:07:10,079
Hein. Le plus tôt sera le mieux.

119
00:07:10,147 --> 00:07:15,118
Mais pour l'instant, aussi longtemps que je me sens
la rage, elle est aussi forte que la tienne.

120
00:07:17,555 --> 00:07:21,157
Waouh !

121
00:07:22,460 --> 00:07:26,262
J'espère que tu es bon en maakila.

122
00:07:26,330 --> 00:07:27,931
Ce n'était pas moi.

123
00:07:27,998 --> 00:07:30,133
Ce navire tombe à
morceaux, et j'en ai marre de tes

124
00:07:30,201 --> 00:07:32,702
braire bien-pensant,
espèce de gros, idiot vert !

125
00:07:37,341 --> 00:07:38,575
Aah !

126
00:07:58,529 --> 00:08:01,464
Les enfants, arrêtez ça maintenant,
ou je fais demi-tour à ce vaisseau.

127
00:08:01,532 --> 00:08:04,067
N'est-ce pas exactement ce
nous essayons de faire ?

128
00:08:04,134 --> 00:08:06,970
Essayez quelque chose comme ça
encore une fois, et je souffle

129
00:08:07,037 --> 00:08:10,406
ma bague charge sur toi,
sténopé ou pas de sténopé.

130
00:08:10,474 --> 00:08:11,908
Je n'ai pas peur de mourir.

131
00:08:13,377 --> 00:08:15,812
Tu devrais l'être.
Vous vivrez plus longtemps.

132
00:08:28,592 --> 00:08:30,426
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

133
00:08:30,494 --> 00:08:33,429
Démarrez le moteur maintenant,
ou les deux navires entrent.

134
00:08:33,497 --> 00:08:36,032
Goray,
pourquoi l'ordinateur est-il hors ligne ?

135
00:08:36,100 --> 00:08:38,601
Aya, tu es là ? Ouais !

136
00:08:38,669 --> 00:08:39,903
Que lui est-il arrivé ?

137
00:08:39,970 --> 00:08:42,639
Je m'en fiche! Nous n'avons plus de temps !

138
00:08:49,146 --> 00:08:51,347
Attendez, capitaine.
Lâchez ce treuil.

139
00:09:05,362 --> 00:09:06,796
On y va !

140
00:09:16,280 --> 00:09:18,981
Le sténopé est accablant
l'autogravure du navire.

141
00:09:19,049 --> 00:09:20,316
Attendez!

142
00:10:00,491 --> 00:10:02,225
Là. C'est préparé pour l'instant.

143
00:10:02,292 --> 00:10:04,494
Mais nous sommes sur les lèvres,
presque dans la zone d'écrasement.

144
00:10:04,561 --> 00:10:08,364
- Sortons d'ici.
- Pas sans les œufs.

145
00:10:11,301 --> 00:10:13,402
Où vas-tu?

146
00:10:13,470 --> 00:10:15,271
Pour nous faire gagner du temps.

147
00:10:39,596 --> 00:10:42,999
Je te garderai hors du
trou aussi longtemps que je peux.

148
00:10:43,066 --> 00:10:46,803
Réparez ce moteur, et,
Jordan, surveille tes arrières.

149
00:10:50,474 --> 00:10:54,544
C'est sans espoir. Kilowog est un imbécile !
Il mourra là-bas.

150
00:11:28,545 --> 00:11:32,548
Tu vois ça ?
Les œufs éclosent.

151
00:11:32,616 --> 00:11:34,584
Continuons d'avancer.

152
00:11:41,692 --> 00:11:43,559
Ils mangent les lignes électriques !

153
00:11:48,065 --> 00:11:50,266
Mes constructions ne le font pas
même les ralentir.

154
00:11:53,704 --> 00:11:54,737
Le mien oui.

155
00:11:54,805 --> 00:11:56,172
Hé, hé, hé. Souviens-toi?

156
00:11:56,240 --> 00:11:59,508
Une espèce incroyablement rare ?

157
00:11:59,576 --> 00:12:01,210
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

158
00:12:01,278 --> 00:12:04,146
Les nouveau-nés. Ils mangent
via les câbles d'alimentation.

159
00:12:04,214 --> 00:12:06,549
Ne t'arrête pas à moins que tu
je veux devenir beaucoup plus mince.

160
00:12:20,197 --> 00:12:22,665
Navigation. Bonjour?

161
00:12:22,733 --> 00:12:24,667
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un dehors ?

162
00:12:24,735 --> 00:12:27,236
Goray, tu es vivant.

163
00:12:27,304 --> 00:12:29,138
Dis à Aya d'apporter
le navire plus près.

164
00:12:29,206 --> 00:12:32,108
Le ring est presque vide.
J'ai besoin qu'elle m'épelle.

165
00:12:32,175 --> 00:12:35,745
Votre ordinateur de navigation doit être
endommagé, ne répond pas,

166
00:12:35,812 --> 00:12:37,613
mais je vais aider.

167
00:12:47,224 --> 00:12:48,457
Oh.

168
00:12:52,729 --> 00:12:55,598
Ouh !
Mieux vaut ne plus y toucher.

169
00:12:55,666 --> 00:12:57,366
Oh, super !

170
00:13:07,110 --> 00:13:08,611
Ils nous dépassent.

171
00:13:08,679 --> 00:13:13,149
S'ils commencent à manger le moteur
avant d'y arriver, c'est fini.

172
00:13:13,216 --> 00:13:14,884
Nous avons besoin d'un raccourci.

173
00:13:18,588 --> 00:13:20,289
C'est moins encombré ici.

174
00:13:20,357 --> 00:13:23,759
Oui. Nous aurons une belle,
un plomb clair dans le trou d'épingle.

175
00:13:39,609 --> 00:13:40,843
Comment vas-tu, mon pote ?

176
00:13:48,819 --> 00:13:50,419
Razer!

177
00:14:08,338 --> 00:14:09,839
Plus de nouveau-nés.

178
00:14:12,309 --> 00:14:13,642
Nous sommes déjà en infériorité numérique.

179
00:14:13,710 --> 00:14:16,812
Pensez à quel point ce sera grave
une fois le reste des œufs ouverts.

180
00:14:16,880 --> 00:14:18,491
Regarder. je n'ai aucun problème
amener une lanterne rouge sur

181
00:14:18,515 --> 00:14:21,717
l'équipe,
mais je ne tolérerai pas les pessimistes.

182
00:14:32,129 --> 00:14:35,264
- Ils nous ont tous condamnés.
- Et maintenant ?

183
00:14:35,332 --> 00:14:39,535
Ce moteur n'est pas seulement hors ligne.
C'est gelé.

184
00:14:39,603 --> 00:14:41,537
Ces nouveau-nés extraterrestres
j'ai mangé à travers les lignes

185
00:14:41,605 --> 00:14:43,839
qui alimente les radiateurs !

186
00:14:43,907 --> 00:14:45,875
Il faudrait une équipe de
ingénieurs pour le redémarrer

187
00:14:45,942 --> 00:14:49,211
avant de nous effondrer
dans le trou d'épingle.

188
00:14:49,279 --> 00:14:51,981
Nous n'avons pas d'équipe
d'ingénieurs ou de temps.

189
00:15:06,316 --> 00:15:08,217
Razer, allumons cette bougie.

190
00:15:08,285 --> 00:15:10,453
Tu veux qu'on tire
un moteur gelé ?

191
00:15:10,520 --> 00:15:13,456
L'explosion va
être spectaculaire.

192
00:15:13,523 --> 00:15:15,224
Il a raison, Hal.

193
00:15:15,292 --> 00:15:18,160
Si on commence à y aller, Kilowog,
Je veux que tu nous libères.

194
00:15:18,228 --> 00:15:19,361
Cela n'arrive pas.

195
00:15:19,429 --> 00:15:22,264
Vous y allez, nous y allons tous,
et le pire c'est

196
00:15:22,332 --> 00:15:24,133
que le capitaine qui
je ne peux pas voler droit

197
00:15:24,201 --> 00:15:27,636
parvient à garder l'intercepteur.

198
00:15:27,704 --> 00:15:29,338
Votre ami têtu a raison.

199
00:15:29,406 --> 00:15:35,077
Je ne peux pas résoudre ça,
non sans 5 autres paires de mains.

200
00:15:35,145 --> 00:15:36,579
Nous n'abandonnons pas.

201
00:15:36,646 --> 00:15:38,547
Crier à propos de l'injustice
de tout cela par la suite.

202
00:15:38,615 --> 00:15:40,249
Ensuite, nous partirons au combat.

203
00:15:40,317 --> 00:15:42,885
Au moins mon énergie rouge
fait une brèche en eux.

204
00:15:42,953 --> 00:15:45,821
C'est exact.
L'énergie verte ne les affecte pas.

205
00:15:51,094 --> 00:15:54,663
Attends, arrête. Peut-être que je peux obtenir
vous ces 10 mains, Razer.

206
00:15:58,535 --> 00:15:59,902
Que fais-tu?

207
00:15:59,970 --> 00:16:01,414
Ces choses n'ont pas été
proviennent des œufs.

208
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
Ils venaient de l'intercepteur.

209
00:16:03,073 --> 00:16:05,307
- C'est Aya.
- Vous êtes dérangé.

210
00:16:05,375 --> 00:16:07,443
Aya est partie depuis
avant que les bugs n'apparaissent.

211
00:16:07,511 --> 00:16:09,945
D'une manière ou d'une autre, elle a dû mettre
elle-même dans ces petits robots

212
00:16:10,013 --> 00:16:11,280
et s'est faufilé à bord.

213
00:16:11,348 --> 00:16:13,249
Mais ils ont mangé les lignes électriques.

214
00:16:13,316 --> 00:16:16,719
Elle fermait les choses non essentielles
systèmes pour économiser l’énergie.

215
00:16:42,245 --> 00:16:45,481
- Les deux moteurs sont en marche.
- Aya, c'est l'inverse !

216
00:16:59,029 --> 00:17:03,165
Même avec les moteurs remis en marche,
nous avons dépassé le point de non-retour.

217
00:17:03,233 --> 00:17:05,234
Je vis au-delà du
point de non-retour.

218
00:17:05,302 --> 00:17:07,670
Ascenseur express qui descend.

219
00:17:28,425 --> 00:17:31,727
Pas un mauvais coup pour un Rouge.

220
00:17:53,650 --> 00:17:55,084
Il ne sert à rien!

221
00:17:55,151 --> 00:17:57,319
Nous n'en avons pas assez
pouvoir de s'éloigner !

222
00:17:57,387 --> 00:17:58,988
Je n'essaie pas de m'éloigner.

223
00:17:59,055 --> 00:18:00,689
je vais voler ça
bébé juste là.

224
00:18:00,757 --> 00:18:02,358
Tu vas à quoi ?

225
00:18:02,425 --> 00:18:04,226
Si je peux voler avec le
courant du sténopé,

226
00:18:04,294 --> 00:18:05,605
peut-être que je peux générer
assez de vitesse

227
00:18:05,629 --> 00:18:07,463
pour nous tirer hors d'ici.

228
00:18:33,256 --> 00:18:35,624
Allez. Tenez-vous ensemble.

229
00:18:48,405 --> 00:18:51,307
Ouais, bébé ! Je l'ai toujours eu.

230
00:19:13,129 --> 00:19:16,632
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Voilà donc ma cargaison.

231
00:19:16,700 --> 00:19:20,436
Du fret, hein ? Regardez-vous.

232
00:19:20,503 --> 00:19:22,771
Il y en a encore quelques uns
ces coquins courent

233
00:19:22,839 --> 00:19:24,740
autour de ta baignoire.

234
00:19:27,777 --> 00:19:30,379
Et penser,
J'allais les abandonner.

235
00:19:49,399 --> 00:19:52,735
Vous avez été incroyablement courageux aujourd'hui.

236
00:19:52,802 --> 00:19:58,507
Ouais. Eh bien, revenons à vous.
Bon travail qui m'a sauvé.

237
00:19:58,575 --> 00:20:01,343
Merci.

238
00:20:01,411 --> 00:20:02,678
Et merci, Aya.

239
00:20:02,746 --> 00:20:04,546
Nous ressentirions tous
assez à l'étroit en ce moment

240
00:20:04,614 --> 00:20:06,292
si ce n'était pas toi qui venais
hors de ta coquille comme ça.

241
00:20:06,316 --> 00:20:08,584
Oui,
comme un nouveau-né d'un œuf.

242
00:20:08,651 --> 00:20:09,918
Je n'ai pas fini.

243
00:20:09,986 --> 00:20:12,221
C'était dangereux de monter
et laisse ton message.

244
00:20:12,288 --> 00:20:14,223
Nous devons en définir quelques-uns
paramètres, jeune femme.

245
00:20:14,290 --> 00:20:16,558
Une lanterne verte protège
une vie innocente, même

246
00:20:16,626 --> 00:20:18,827
au risque de leur
propre, n'est-ce pas ?

247
00:20:18,895 --> 00:20:20,329
Attendez. Attends une minute.

248
00:20:20,397 --> 00:20:22,631
Aya, tu comprends
tu es un navcom,

249
00:20:22,699 --> 00:20:26,335
pas une Lanterne Verte, non ?
Vous ne pouvez pas être un GL.

250
00:20:26,403 --> 00:20:27,770
Pourquoi pas?

251
00:20:27,837 --> 00:20:30,372
Eh bien, tout d'abord,
la bague doit te choisir.

252
00:20:30,440 --> 00:20:32,408
- Pourquoi?
- Aide-moi.

253
00:20:32,475 --> 00:20:33,876
Oh non. Non, je veux entendre ça.

254
00:20:33,943 --> 00:20:36,645
- Rouge?
- Laissez-moi en dehors de ça.

255
00:20:36,713 --> 00:20:39,615
Regarder. Lanternes vertes
je dois absolument avoir

256
00:20:39,682 --> 00:20:43,419
un corps physique pour se promener
et interagir avec les gens,

257
00:20:43,486 --> 00:20:45,788
pas un tas de bugs effrayants.

258
00:20:45,855 --> 00:20:47,723
Paramètres définis.

259
00:21:05,608 --> 00:21:09,445
Un corps comme ça ?

260
00:21:13,697 --> 00:21:16,664
Synchronisation, correction par
f1nc0 Addic7ed.com - -